大学での業務・研究（イタリア文学、イタリア文化）について主に書き残しています。おたのもうします。Unauthorized reproduction prohibited
定時に研究室に到着。ワールドカップの日本戦が明け方にかけて行われた影響か、今朝の電車はいくぶん空いていたような……。
いつものようにルーティーンの勉強をしてから研究。11時ごろ附属図書館に赴き本を返却。ルネまで足を伸ばし、新刊書を見て回る。
研究室に戻る前に文学部図書館に立ち寄って、配架の変更をお願いしていた書をもちかえる。
昼食後、依頼メールに対応。こちらのなすべきことが理解できなかったので問い合わせの返信を送り、事務に電話して情報を把握する。
気分転換に読書。それから研究のつづき。
17時ごろに退室。帰宅後、家事。
今日で一年の半分が過ぎてしまった。年初の目標を確認してみよう。
F.N. [...] Sì come Achille, il quale è di dodici, si considera in rispetto di Patroclo, ch’è il sei, così la cosa ch’è otto, data per mercede ad Achille nel compartimento de le prede, ha ’l medesmo riguardo a quella di quattro che si diede a Patroclo.
（訳）12の価値をもつアキレウスが、6の価値をもつパトロクロスとの関係において考えられるのと同様に、戦利品の分配においてアキレウスに褒美として与えられた8の価値をもつものは、パトロクロスに与えられた4の価値のものに対して同等のものを有している。
朝食後、掃除機がけを後回しにし、そそくさと外出。地下鉄を乗り継いで九条へ。濱口竜介／酒井耕監督のドキュメンタリー『なみのこえ 気仙沼』。地元の方二人一組の対話が五つほど、二人の監督それぞれがお一人に話を聴くインタビューが一つずつ。立派な仕事。震災の状況だけでなく、対話者の人間関係まで映し出されている。
退館後、九条の駅前で昼食。
帰宅後、掃除機をかけて区民プールへ。混んでいたが何とか1000メートルほど泳ぐ。
帰路、飲食店に立ち寄り、忘れ物の手ぬぐいを回収。
夕方、家事。
明日からまた頑張ろう。
朝食後、掃除機をかけ、生き物の住まいをきれいにする。迷ったが、台風の影響は小さいようなので、大学へ。
12時半過ぎに百万遍に到着。
来週の授業の準備。資料をコピーしてから、出町柳で購入したお弁当を食す。
昼食後、準備のつづきと自分の勉強。時間切れのため研究には取り組めず。16時半頃に退室。
梅田に立ち寄ってフランマルティーノ監督の『おくりもの』。『四つのいのち』もそうだったが、この映画もほとんど台詞・説明がない。独特の距離感で、細やかに描き出された優しさ。雑草のはみ出た車、波打ち際の廃船、ワインをつぐ仕草など、記憶に残るシーン多数。傑作。
今朝は一本前の特急に乗車できたので、5分ほど早く研究室に到着。
ルーティーンの勉強をしてから久しぶりに研究。草稿の確認済みの個所に、思いついた加筆をしてから、最前線の読み直しに取り組む。1時間ほど頑張る。
イタリアからメールが届いていたので口座を確認。百万遍の郵便局に行って税金の振り込みを滞りなく完了する。ついでにドラックストアーに立ち寄って歯磨き粉などを購入。
研究室に帰還して昼食。
午後、集中力が落ちる。勉強と読書でペースをつかみ直し、研究を再開。文献の内容の整理と草稿の修正。
17時頃に退室。
帰宅後、家事。ふぅ。
F.N.
Ma concedendosi che si trovi una vera equalità, per nascosta ch’ella
sia, è necessario ancora che ci sia una falsa equalità, ne la quale di leggieri
ci avegnamo, e quasi altra equalità non conosciamo: laonde non possiamo
conoscere agevolmente ch’ella sia falsa.
しかし、隠されているにせよ、真の平等が存在することを認めるのなら、偽りの平等も存在する必要があります。私たちはそれに簡単に出くわしてしまい、他の平等をほとんど認められなくなります。だから、それが偽りであることに容易には気がつけないのです。
真があるなら、偽も存在するという考え方。
昼食後、急いで3時限支度。今日の文学史講義ではフェラーラの騎士物語を紹介する。楽しい。
授業終了後、所用のため速やかに退室する。
終日不調（頭が重い）な一日。
一本早い特急に乗車して、8時40分過ぎに研究室に到着。
今日が期日の報告を送信。もう一件、メールの返信。この時点でまだ9時になっていない。ありがたい。ルーティーンの勉強をしてから2時限の準備。今日の授業で読んだカンツォーネの一節：
和訳の課題を確認してからお弁当を頂く。
午後、メールの業務依頼に対応（2件）し、来週の授業の資料をアップする。
夕方、少し早めに退室。眼科へ。
イタリアでの選挙投票権を12歳の子どもにまで拡大してはという問題提起："Approviamo il suffragio minorenne"。若年層の意見が政治に反映されず一方的に割を食ってしまう状況は日本も同様。高齢化が進む社会では、この種の対策を真剣に検討すべきだろう。
今朝は定時に大学に到着。
ルーティーンの勉強をしてから研究。細かい調整はせずに原稿の修正を前進させる。
11時過ぎに書籍部へ。並んだ本から刺激をえる。何冊か書名をチェック。
百万遍のドラッグストアーに寄ってヨーグルトを買ってから研究室に帰還。
提出期限の迫った報告書を見直し、文面を修正する。
昼食後、そのファイルを再更新して教務掛に提出。次いで、税金の支払いについてイタリアに返信を書き送る。もう一件イタリアにメールを送信してから文学部図書館に行き、受け入れ手続きの済んだ書物を引き取る。
夕方、ノックの音に対応したところ、先年卒業した教え子の笑顔が。希望の会社に就職が決まったとのこと。これまでの経緯、苦労を知っているので、こちらもうれしい。一席設けることをお約束。
それから急いでZOOMの理事会にアクセス。イタリア語の需要の厳しさを改めて実感する。しかしモチベーションが高い人は存在している模様。その点は励みになる。
18時頃に退室。帰宅後、家事。
朝食を頂き、掃除機をかけ、生き物のお住まいをきれいにしてから大学へ。11時前に百万遍に到着。
来週の授業の準備。
昼食後、インターネットで調べ物。それから研究。切りのいいところまで原稿の加筆・修正を進めて、16時半頃に退室。
ちょっと前に読んだRepubblicaの記事。ヴァスコ・ロッシ元気だな："Vasco Rossi e il suo Giubileo: “In primavera a Roma evento epocale per 500mila persone”"
土曜日なので･･･
Et come augel in ramo
ove men teme, ivi più tosto è colto,
così dal suo bel
volto
l’involo or uno, et or un altro sguardo.
Et di ciò inseme mi nutrico, et ardo.
そして枝にとまった鳥が
恐れの少ない場所で、いっそう簡単に捕まるように、
彼女の美しい面から
時に一方の、時にもう一方の瞳が、私によって盗みみられる。
私はそれで身を養い、同時に火につつまれている。
"più tosto"は、men(o)とあわせて呼応表現を構成している（piuttostoではなく）。"l'involo"は、le involoと考えられる。日本語で「彼女からその瞳を盗む」という訳語になるdaに近い間接目的語の用法。今日の授業では、参加者の若手研究者から第四連の一節のcheの用法について貴重なご意見を頂く。ありがたい。
研究室に戻って和訳の課題の確認。
昼食後、事務作業、来週の授業の準備など。18時半ごろに退室。
百万遍から出町柳駅へ向かう道すがら、ママチャリに乗ったダンヌンツィオ研究者に出くわす。「金曜日なのでこれから飲みに行きます」とのこと。何となくつられてわたしも駅の近くの居酒屋でビールを飲んで帰阪。
今朝は定時に研究室に到着。
勉強をしてから午後の会議の準備。
10時半から論文演習。人間環境学研究科の院生さんにご発表頂く。研究を深めるための出げいこは、とても有意義だと思う。
昼食後、ZOOMの準備など。おかげさまで会議は無事に終了。忘れないうちに審議結果を事務に送信する。
夕方、少しだけ研究をしてから明日の授業の準備。
19時前に退室。
定時に研究室に到着。台風の影響なし。
いつものように、集中できる午前の早い時間に勉強と研究。論文の草稿の修正を進める。
11時頃から業務（報告書の提出、メールの返信など）。4時限の準備に取りかかる。
昼食後、授業の準備をしてから研究室の掃除。
歴史講読は無事に終了。積極的に質問をしてくれる方がいてありがたい。授業終了後、和訳の課題を確認して少し休憩。
夕方、金曜日の授業の準備など。
19時頃に退室。