定時に研究室に到着。
2、3時限の準備。文学史講義の資料をコピーしてから、タッソのテクストを再確認。和訳の課題を作成。余った時間で紀要論文に註を足すための予備作業。
午前の授業で読んだ対話篇Il Manso overo de l'amiciziaの一節:
Ma avendo
comincio a referire le cose d’Aristotele, da l’un lato mi vergogno di non dire
cosa che a voi potesse parere nuova, né di saperla in guisa ornare che a voi
piacesse almeno per l’ornamento;
(訳)しかし、アリストテレスの見解に言及し始めた後で、わたしは一方で、あなたにとって新しいと思われることを語っていないことを恥じておりますし、また少なくとも飾りによってあなたに好ましく思われるような具合に、それを修飾できていないことを恥じております。
内容に目新しさがないのなら、せめて文飾で相手を喜ばせたい。この時代らしい語り手の努力。"comincio"はcominciatoの短縮形、これでジェルンディオ複合形。
授業終了後、和訳の課題を確認して昼食。
午後の講義はコッローディの『ピノッキオ』。冒頭部の展開について参加者の皆さんに考えて頂く。映画『本当のピノッキオ』から、冒頭部と伸びた鼻をキツツキがついばむシーンをご紹介。
授業終了後、部屋を片付けて早めに退室。
桃谷の眼科に立ち寄ってから帰宅。