今朝も早めに研究室に到着。ちょっと眠い。
2時限の支度。すでにおおよそ整えていたので、ざっと再確認。今日はソネット212と213。前者の第三連：
Cieco, et stanco ad ogni altro
ch’al mio danno,
il qual dì et notte palpitando cerco,
sol amor et madonna, et morte chiamo.
（訳）盲目となり、昼も夜も震えつつ
災厄を求め、それ以外のすべてに飽きはて、
愛と夫人と、死だけを呼び求める。
"Cieco"と"stanco"の音の響き、並びに"cerco"との呼応が面白い。この二行目末尾の動詞とのリンクは、音の面でも意味の面でも効果的。
授業終了後、和訳の課題を確認して昼食。
午後は、雑務、業務。同僚の先生方に何通かメールを書き送る。
19時前に退室。