ルーティーンの勉強をしてから2時限の準備。配布物を確認して教室へ。本日読んだソネット205の第三連：
Or con sì chiara luce, et con tai segni,
errar non desi in quel breve viaggio,
che ne pò far d’etterno albergo degni.
今は、これほどにまばゆい光と、明らかな標のおかげで、
私たちを永遠の住まいにふさわしくしてくれる
短い旅路のなか、迷うはずはない。
ラウラが天上への導き手として歌われた一節。第3連～4連の脚韻は、CDCDCDのパターン。d'etterno albergo degniは、次連のdolci sdegniと呼応している。
Sforzati al cielo, omio stancho coraggio,
per la nebbia entro de' suoi dolci sdegni,
seguendo i passo honesi, e 'l divo raggio.
degni-sdegniは、一方の単語が他方に含まれるrima inclusa。双方の対照を鮮明にする音の響き。このdolci sdegniは、次のソネットの1行目に受け継がれている。
教室から研究室に戻り、和訳の課題の確認をした後、お弁当を頂く。
午後、来週の授業の準備と業務（大量）。
所用のため、夕方早めに退室。