仕事を進めてから、３時限の準備。途中、注意喚起のメールに気がついて、急いで書類を送信する。今日が締切りと思っていたが、期日を一日過ぎていた。すみません。
昼食後、支度を調えて教室へ。ソネットの191と192を精読する。後者の冒頭部：
Stiamo, Amor, a veder la gloria nostra,
cose sopra natura altere et nove.
Vedi ben quanta in lei dolcezza piove,
vedi lume che 'l cielo in terra mostra.
Vedi quant'arte dora e 'mperla e 'nostra
l'abito eletto, et mai non visto altrove, [...]
愛の神よ、私たちの至福を眺めよう、
自然を凌駕する気高く稀有な存在を。
ほら見て、どれだけの美が彼女にそそがれているか、
見て、天が地上に示してくれる光を。
見て、どれほどの技が金、真珠、緋をほどこすか
余所では見られたためしのない、えり抜きのその衣服（身体）に。
2行目のnatura「自然」と5行目のarte「技」「アルテ」がリンクしている。後者は、自然以上の美を生み出す神の「技」。
授業終了後、和訳の課題を確認して、11月の催しの準備（看板の予約など）をする。
夕方、メールを送信してから退室。
阿倍野に寄って映画『チェンソーマン レゼ篇』を観て帰宅。