2025年6月28日土曜日

"Odi et amo"

 朝食をとって、掃除機をかけてから、近所の図書館へ。1時間ほど机に向かう予定だったが、自習スペースが改装中。今日はイベントのため他の机もすべて使用できないので、そのまま梅田へ。アイスランド映画『突然、きみがいなくなって』。

 つきあっている若者が、自分のために遠方の恋人に別れを告げに行く途上で事故死しまう。残された女性を演じる俳優が印象的。二人の女性のイメージが重なり合うところもよい。アイスランドの海と太陽と教会も。

 原題はアイスランド語でLjósbrot、refractionに相当する言葉とのこと。ちなみに英語の作品タイトルは、When the Light Breaksこの映画のテーマソングも記憶に残る。ヨハン・ヨハンソン Odi et amo



「私は憎み、かつ愛す」はカトゥッルス(85)の詩行からとらている。

  Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris.

  Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

  私は憎み、かつ愛す。なぜそんなことをするか、多分あなたはたずねるだろう。

  私にも分からない、でもそうなるように感じて苦しめられている。

「愛して憎む」は西欧の抒情詩の伝統的モチーフだが、違う観点から同様の表現を使った人がいる。

 「好きなものは咒うか殺すか争うかしなければならないのよ。お前のミロクがダメなのもそのせいだし、お前のバケモノがすばらしいのもそのためなのよ[…]」(坂口安吾の『夜長姫と耳男』)

この物語では、愛して憎むが芸術家の信仰告白になっている。安吾一流の逆説。


 退館後、梅田の街を散歩。

 帰宅後、昼寝、雑用など。平和なよい一日。