下記は、先週（4月15日～19日）の授業で和訳してもらった課題の一つ。テキストはTorquato TassoのIl messaggiero（予習の書き込み・ノートなどを見ながら訳してかまいません、という設定。大学院生用）。一か所、通常とは異なる活用が使われているために、取り方がむずかしい箇所あり。
Così,
argomenta egli, ma a me pare che molto maggior difficoltà porti seco quel che toglie per
mezzo de la prova, che non porta la cosa provata: percioché molti concederan che gli dei
siano, i quali negheranno che gli dei possono con le donne mescolarsi. (