2024年10月20日日曜日

タッソの"Il messaggiero"

10月21日(月)
 
 今日も定時に研究室に到着。
 大急ぎで2時限、3時限の支度。余った時間で自分の仕事。午前のタッソの授業で読んだIl messaggieroの一節:

 Qui egli tacque; e io così dissi: -Già avendo io altre fiate udito dire che i demoni de le femine s’innamoravano e godevano de’ loro amorosi abbracciamenti, non dava maggior credenza a cotali parole ch’io soglia dar a quel che favoleggiano le vecchiarelle co’ fanciulli, quando a la lor conocchia traggono la chioma.

3行目の比較級のmaggiorは直後のche節を比較対象としている(「自分はそのような言葉に、おばあちゃんが子供らに語る話に寄せる以上の信頼を、寄せてはいなかった」)。

 3時限の文学史は、新プラトン主義の紹介。授業の初めに、文学に対する哲学の影響について簡単に紹介。

 夕方、非常勤の先生の訪問をうける。17時頃に退室。
 帰宅後、大急ぎで家事。それから上六のカフェに。